—— PROUCTS LIST
第5版WHO造血淋巴腫瘤疾病名稱中英文對照—非淋系篇


為了方便廣大中國血液病從業(yè)者的使用,根據(jù)WHO-HAEM5文獻(xiàn),小編把造血淋巴腫瘤疾病進(jìn)行中英文的翻譯,如有錯(cuò)誤之處還請指正。由于微信公眾號篇幅的關(guān)系,此篇為髓系和組織細(xì)胞/樹突細(xì)胞腫瘤、淋巴組織間質(zhì)源性腫瘤和遺傳性綜合征的部分,后續(xù)淋系內(nèi)容會(huì)在后面一期上線。

Myeloid proliferations and neoplasms骨髓增生和腫瘤
① Myeloid precursor lesions骨髓前體病變
Clonal Haematopoiesis (CH),克隆性造血
Age-related Clonal Haematopoiesis (ARCH),年齡相關(guān)的克隆性造血
Clonal haematopoiesis of indeterminate potential (CHIP),不確定潛能的克隆性造血
Clonal cytopenia of undetermined significance (CCUS),意義未明克隆性血細(xì)胞減少
Idiopathic cytopenias of unknown significance (ICUS),意義未明特發(fā)性血細(xì)胞減少
② Myeloproliferative neoplasms骨髓增生性腫瘤
Chronic myeloid leukaemia (CML),慢性髓系白血病
Chronic neutrophilic leukaemia (CNL),慢性中性粒細(xì)胞白血病
Chronic eosinophilic leukaemia (CEL),慢性嗜酸粒細(xì)胞白血病
Polycythaemia vera (PV) ,真性紅細(xì)胞增多癥
Essential thrombocythaemia (ET),原發(fā)性血小板增多癥
Primary myelofibrosis (PMF),原發(fā)性骨髓纖維化
Juvenile myelomonocytic leukaemia (JMML),幼年型粒單核細(xì)胞白血病
myeloproliferative neoplasm,NOS (MPN-NOS),骨髓增生性腫瘤,非特指型
③ Mastocytosis肥大細(xì)胞增生癥
Cutaneous Mastocytosis (CM),皮膚肥大細(xì)胞增生癥
Urticaria Pigmentosa/Maculopapular Cutaneous Mastocytosis (UP/MCPM),色素性蕁麻疹/斑丘疹性皮膚肥大細(xì)胞增多癥
Diffuse Cutaneous Mastocytosis (DCM),彌漫性皮膚肥大細(xì)胞增多癥
Systemic Mastocytosis (SM),系統(tǒng)性肥大細(xì)胞增多癥
Bone Marrow Mastocytosis (BMM), 骨髓肥大細(xì)胞增多癥
Indolent Systemic Mastocytosis (ISM),惰性系統(tǒng)性肥大細(xì)胞增多癥
Smouldering Systemic Mastocytosis (SSM),冒煙型系統(tǒng)性肥大細(xì)胞增多癥
Aggressive Systemic Mastocytosis (ASM),侵襲性系統(tǒng)性肥大細(xì)胞增多癥
SM with an Associated Haematologic Neoplasm (SM-AHN),SM伴有相關(guān)的血液腫瘤
Mast cell leukaemia (MCL),肥大細(xì)胞白血病
Mast cell sarcoma (MCS),肥大細(xì)胞肉瘤
Extracutaneous mastocytoma,外肥大細(xì)胞瘤
④ Myelodysplastic neoplasms骨髓增生異常腫瘤
Myelodysplastic neoplasms, with defining genetic abnormalities,MDS伴遺傳學(xué)異常
Myelodysplastic neoplasm with low blasts and 5q deletion (MDS-5q),MDS伴低原始細(xì)胞和孤立5q缺失
Myelodysplastic neoplasm with low blasts and SF3B1 mutation (MDS-SF3B1),MDS伴低原始細(xì)胞和SF3B1突變
Myelodysplastic neoplasm with biallelic TP53 inactivation (MDS-bi TP53),MDS伴TP53雙等位基因失活突變
Myelodysplastic neoplasms, morphologically defined, 形態(tài)學(xué)定義的MDS
Myelodysplastic neoplasm with low blasts (MDS-LB),低原始細(xì)胞MDS
Myelodysplastic neoplasm, hypoplastic (MDS-h), 低增生MDS
Myelodysplastic neoplasm with increased blasts (MDS-IB),MDS伴原始細(xì)胞增多
Myelodysplastic neoplasms of childhood,兒童MDS
Childhood myelodysplastic neoplasm with low blasts,低原始細(xì)胞兒童MDS
Childhood myelodysplastic neoplasm with increased blasts,兒童MDS伴原始細(xì)胞增多
⑤ Myelodysplastic/myeloproliferative neoplasms骨髓增生異常/骨髓增生性腫瘤
Chronic myelomonocytic leukaemia (CMML),慢性粒單核細(xì)胞白血病
Myelodysplastic/myeloproliferative neoplasm with neutrophilia (MDS/MPN-N),骨髓增生異常/骨髓增生性腫瘤伴中性粒細(xì)胞增多
Myelodysplastic/myeloproliferative neoplasm with SF3B1 mutation and thrombocytosis (MDS/MPNSF3B1-T),伴有SF3B1突變和血小板增多的骨髓增生異常/骨髓增生性腫瘤
Myelodysplastic/myeloproliferative neoplasm, NOS (MDS/MPN-NOS),骨髓增生異常綜合征/骨髓增生性腫瘤,非特指型
⑥ Acute myeloid leukaemia急性髓系白血病
Acute myeloid leukaemia with defining genetic abnormalities,AML伴遺傳學(xué)異常
Acute promyelocytic leukaemia with PML::RARA fusion,APL伴PML::RARA融合
Acute myeloid leukaemia with RUNX1::RUNX1T1 fusion,AML伴RUNX1::RUNX1T1融合
Acute myeloid leukaemia with CBFB::MYH11 fusion,AML伴CBFB::MYH11融合
Acute myeloid leukaemia with DEK::NUP214 fusion,AML伴DEK::NUP214融合
Acute myeloid leukaemia with RBM15::MRTFA fusion,AML伴RBM15::MRTFA融合
Acute myeloid leukaemia with BCR::ABL1 fusion,AML伴BCR::ABL1融合
Acute myeloid leukaemia with KMT2A rearrangement,AML伴KMT2A重排
Acute myeloid leukaemia with MECOM rearrangement,AML伴MECOM重排
Acute myeloid leukaemia with NUP98 rearrangement,AML伴NUP98重排
Acute myeloid leukaemia with NPM1 mutation,AML伴NPM1突變
Acute myeloid leukaemia with CEBPA mutation,AML伴CEBPA突變
Acute myeloid leukaemia, myelodysplasia-related (AML-MR),AML骨髓增生異常相關(guān)
Acute myeloid leukaemia with other defined genetic alterations,AML伴其他遺傳學(xué)改變定義類型
Acute myeloid leukaemia, defined by differentiation,AML由細(xì)胞分化定義
Acute myeloid leukaemia with minimal differentiation,AML伴微分化
Acute myeloid leukaemia without maturation,AML不伴成熟型
Acute myeloid leukaemia with maturation,AML伴成熟型
Acute basophilic leukaemia (ABL),急性嗜堿性粒細(xì)胞白血病
Acute myelomonocytic leukaemia,急性粒單核細(xì)胞白血病
Acute monocytic leukaemia,急性單核細(xì)胞白血病
Acute erythroid leukaemia (AEL),急性紅系白血病
Acute megakaryoblastic leukaemia (AMKL),急性原始巨核細(xì)胞白血病
Myeloid sarcoma,髓樣肉瘤
⑦ Myeloid neoplasms, secondary繼發(fā)性髓系腫瘤
Myeloid neoplasm post cytotoxic therapy (MN-pCT),細(xì)胞毒治療后髓系腫瘤
Myeloid neoplasms associated with germline predisposition,胚系易感性髓系腫瘤
Myeloid proliferations associated with Down syndrome,唐綜合征相關(guān)的骨髓增生
⑧ Myeloid/lymphoid neoplasms with eosinophilia and defining gene rearrangement髓系/淋巴樣腫瘤髓系/淋系腫瘤伴嗜酸性粒細(xì)胞增多和酪氨酸激酶基因重排
Myeloid/lymphoid neoplasm with PDGFRA rearrangement,髓系/淋巴樣腫瘤伴有PDGFRA重排
Myeloid/lymphoid neoplasm with PDGFRB rearrangement,髓系/淋巴樣腫瘤伴有PDGFRB重排
Myeloid/lymphoid neoplasm with FGFR1 rearrangement,髓系/淋巴樣腫瘤伴有FGFR1重排
Myeloid/lymphoid neoplasm with JAK2 rearrangement,髓系/淋巴樣腫瘤伴有JAK2重排
Myeloid/lymphoid neoplasm with FLT3 rearrangement,髓系/淋巴樣腫瘤伴有FLT3重排
Myeloid/lymphoid neoplasm with ETV6::ABL1 fusion,髓系/淋巴樣腫瘤伴有ETV6:ABL1融
Myeloid/lymphoid neoplasms with other tyrosine kinase fusion genes,髓系/淋巴樣腫瘤伴其他酪氨酸激酶融合基因
⑨ Acute leukaemias of mixed or ambiguous lineage混合或不明系列急性白血病
Acute leukaemia of ambiguous lineage with defining genetic abnormalities,伴定義遺傳學(xué)異常的不明系列急性白血病
Mixed-phenotype acute leukaemia with BCR::ABL1 fusion,混合表型急性白血病伴BCR::ABL1融合
Mixed-phenotype acute leukaemia with KMT2A rearrangement,混合表型急性白血病伴KMT2A重排
Acute leukaemia of ambiguous lineage with other defined genetic alterations,不明系列急性白血病伴其他明確遺傳學(xué)改變
Acute leukaemia of ambiguous lineage, immunophenotypically defined,免疫表型定義的不明系列急性白血病
Mixed-phenotype acute leukaemia, B/myeloid,混合表型急性白血病,B/髓
Mixed-phenotype acute leukaemia, T/myeloid,混合表型急性白血病,T/髓
Mixed-phenotype acute leukaemia, rare types,混合表型急性白血病,罕見類型
Acute leukaemia of ambiguous lineage, NOS,不明系列急性白血病,非特指型
Acute undifferentiated leukaemia,急性未分化白血病

Histiocytic/Dendritic cell neoplasms組織細(xì)胞/樹突狀細(xì)胞腫瘤
① Plasmacytoid dendritic cell neoplasms漿細(xì)胞樣樹突狀細(xì)胞腫瘤
Mature plasmacytoid dendritic cell proliferation associated with myeloid neoplasm (MPDCP),髓細(xì)胞腫瘤相關(guān)性成熟漿細(xì)胞樣樹突狀細(xì)胞增生
Blastic plasmacytoid dendritic cell neoplasm (BPDCN),母細(xì)胞性漿細(xì)胞樣樹突細(xì)胞瘤
② Langerhans cell and other dendritic cell neoplasms郎格漢斯細(xì)胞和其他樹突狀細(xì)胞腫瘤
Langerhans cells neoplasms,朗格漢斯細(xì)胞腫瘤
Langerhans cell histiocytosis (LCH),朗格漢斯細(xì)胞組織細(xì)胞增生癥
Langerhans cell sarcoma (LCS),朗格漢斯細(xì)胞肉瘤
Other dendritic cell neoplasms,其他樹突狀細(xì)胞腫瘤
Indeterminate dendritic cell tumour (IDCT) ,未確定樹突細(xì)胞腫瘤
Interdigitating dendritic cell sarcoma (IDCS),交指樹突狀細(xì)胞肉瘤
③ Histiocyte/macrophage neoplasms組織細(xì)胞/巨噬細(xì)胞腫瘤
Juvenile xanthogranuloma (DJXG), 幼年性黃色肉芽腫
Erdheim-Chester disease(ECD),Erdheim-Chester病
Rosai-Dorfman Disease (RDD),Rosai-Dorfman病
ALK-positive histiocytosis (APH), ALK陽性組織細(xì)胞增生癥
Histiocytic sarcoma (HS),組織細(xì)胞肉瘤

Stroma-derived neoplasms of lymphoid tissues淋巴組織間質(zhì)源性腫瘤
① Mesenchymal dendritic cell neoplasms間充質(zhì)樹突狀細(xì)胞腫瘤
Follicular dendritic cell sarcoma (FDCS),濾泡樹突細(xì)胞肉瘤
EBV-positive inflammatory follicular dendritic cell sarcoma,EBV陽性炎性濾泡樹突狀細(xì)胞肉瘤
Fibroblastic reticular cell tumour (FRCT),纖維母細(xì)胞性網(wǎng)狀細(xì)胞腫瘤
② Myofibroblastic tumours肌纖維母細(xì)胞腫瘤
Intranodal palisaded myofibroblastoma,結(jié)內(nèi)柵欄狀肌纖維母細(xì)胞瘤
③ Spleen-specific vascular-stromal tumours脾特異性血管間質(zhì)腫瘤
Splenic vascular-stromal tumours,脾血管間質(zhì)瘤
Littoral cell angioma,脾竇岸細(xì)胞血管瘤
Splenic hamartoma,脾錯(cuò)構(gòu)瘤
Sclerosing angiomatoid nodular transformation (SANT) of spleen,脾硬化性血管瘤樣結(jié)節(jié)性轉(zhuǎn)化

Genetic tumour syndromes
遺傳性腫瘤綜合征
Fanconi anaemia (FA),范可尼貧血
Bloom syndrome,布魯姆綜合征
Ataxia-telangiectasia syndrome共濟(jì)失調(diào)毛細(xì)血管擴(kuò)張綜合征
RASopathies,RA病
下一期內(nèi)容為淋系造血腫瘤的中英文對照
敬請關(guān)注!
參考文獻(xiàn):

1. Cree, I.A. (2022, July). The WHO Classification of Haematolymphoid Tumours. Leukemia, 36(7), 1701-1702.
2.The 5th edition of the World Health Organization Classifification of Haematolymphoid Tumours: Myeloid and Histiocytic/Dendritic Neoplasms. Leukemia(2022) 36:1703-1719.
3.葉向軍,唐海飛,盧興國,等.《第5版WHO造血淋巴腫瘤分類:髓系和組織細(xì)胞/樹突細(xì)胞腫瘤》解讀[J].臨床檢驗(yàn)雜志, 2022(007):040.
4. 尹為華,李小秋.第5版WHO造血與淋巴組織腫瘤分類組織細(xì)胞/樹突細(xì)胞腫瘤及淋巴組織間質(zhì)源性腫瘤解讀[J].中華病理學(xué)雜志, 2024, 53(01):12-15.
* 版權(quán)聲明:未經(jīng)授權(quán),不得對原有的文字圖片等內(nèi)容進(jìn)行變動(dòng)、重新編排或者增加新的內(nèi)容,貝克曼庫爾特生命科學(xué)保留在不告知前提下隨時(shí)更新版本的權(quán)利。

